Episodio 8 Subtitulos traidos por Wilmucia
Me casaré con ella.
Si debo pelear con la ley por ella, así lo haré.
¡Idiota!
¡Arrestaré a esa jovencita de clase baja y la ejecutaré delante tuyo!
¿Eso te hará volver a tus sentidos?
Es un delito el uso de la violencia y la fuerza contra una persona inocente.
Incluso así, si tiene que tomar su vida...
tome mi vida primero.
¿Qué?
¡El destino de Jin Yi ya está condenado!
¿Cómo pudiste dejar ir esto tan lejos?
Resolveré este problema cueste lo que cueste.
¿Qué se puede hacer a estas alturas?
¡Mujer irresponsable!
¿Tanto te gusta?
¿Tanto que estás dispuesto a sacrificarte?
Así es.
Bien.
Te daré esa chica para ti.
¡Señor!
Solicitaré que el Gyobang prepare el cuarto de invitados para ti.
Pasa la noche allí si deseas. Hazla tu mujer.
Si así deseas, puedes mantenerla cerca tuyo por siempre.
Puedes dormir con ella o estar enamorado de ella. Ésa es tu opción.
Pero...
Pero como para casarte...
Debes casarte con mi Ga-Eun. Ésta es la única opción que tienes.
No. ¡No puedo hacer eso, señor!
¡Eun-Ho!
Si eso fuera aceptable para mí...
si ella fuera alguien que estaría satisfecha con esto...
¡Nunca le habría presentado una Declaración de Intenciones a usted!
Aún eres ingenuo en los caminos del mundo.
Una mujer nunca puede ser todo para un hombre.
¡Un hombre nunca puede ser feliz con sólo una mujer!
No estoy de acuerdo, señor.
¡Pongamos fin a esta conversación y haz como digo!
No importa lo que usted diga, hay sólo una mujer...
quien será mi esposa.
¿Es mi Ga-Eun...
tan indigna a tus ojos?
¿Cómo puedo discutir lo amable y encantadora que ella es?
¿Entonces...?
Pero... no hay más espacio en mi corazón.
No puedo dar mi corazón a nadie más, señor.
¡Usted conoce el tormento del matrimonio sin amor, señor!
Sé que esta es una difícil petición...
pero no considéreme como el hijo de su amigo, ni su yerno.
Por favor tráteme como un simple ciudadano que está enamorado.
Me enseñaron que es el deber de un ministro y un noble...
siempre escuchar los llantos de las personas.
¡Por favor muéstreme eso, señor!
Él dice que sólo quiere verte por un ratito.
¡Te dije que no puedo!
¡Te cubriré! ¡Nadie lo sabrá!
¡Eres tan terca!
No se moleste demasiado.
¡Ella es tan obstinada!
¡Usted sabe como es ella...!
¿Tiene un mensaje para ella?
¡Sólo dígame, y se lo retransmitiré!
Sólo dile...
Quería tomar su mano por un rato.
Si sostuviera su mano... si sólo sostuviera su mano...
no importa cuán difíciles se pongan las cosas, no importa cuanto sufra...
Puedo vencerlo todo.
Puedo soportarlo todo.
Si el destino está con nosotros, iré con ella.
Y crearé un camino para que ella venga hasta mi.
Así que hasta entonces, que no pierda la esperanza.
Eso es lo que quería decirle.
¡Qué significa esto!
- ¡No se entrometa, Madama! - ¿Que no me entrometa?
Te llevas a una de mis muchachas, ¿y quieres que no me entrometa?
¡El gobernados nos ha dado la orden de dar...
muerte a quien se ponga en nuestro camino!
¿Qué?
- Así que usted... - Entonces mátame...
¿Qué haces? ¡Dije que me mates!
¡Madama!
Si no puedes matarme, entonces regrésamela.
¡Veré al gobernador por este asunto...
y si ella es encontrada culpable, se la entregaré yo misma!
No eres tú la que debería estar aquí.
Usted ordenó la ejecución de Jin-Yi.
- No te metas en esto. - ¿Pero qué hará?
Si ejecuta a esa niña, su bienestar estará bajo coacción.
¿Qué... qué quieres decir?
He oído que durante la última agitación política...
fue el Ministro Kim quien le salvó de ser destituido.
Fue él también quien lo puso en esta posición.
Eso quiere decir que el Ministro Kim es el pilar fuerte en donde usted se apoya.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo... sabes eso?
¿Cómo puedo llamarme a mi misma Directora del Gyobang si no sé esas cosas?
Esa posición no es ganada por elección, lo sabe.
- ¡Prostituta impertinente! - Si usted daña a Jin-Yi...
Aquel joven nunca aceptará el matrimonio de su familia.
¡Cómo se atreve a suponer tal cosa!
Con la juventud viene la imprudencia.
Es la época cuando están dispuestos a arrojar sus vidas por el amor.
¿No es cierto?
¡Mi Señor..!
Este amor por el que luchan desesperadamente...
durará apenas cien días si los dejamos solos.
El amor siempre se marchita con el tiempo.
Pero...
Si uno de ellos muere, y su amor es destrozado...
su amor durará cien, no...
¡Mil años! Seguirá por la eternidad.
Y si uno es destruido por el dolor y decide seguirle en la muerte...
¿Qué hará entonces?
¿O si ellos se vuelven inválidos debido a su dolor?
¿Qué hará entonces?
Y cuando el Ministro Kim lo averigüe...
él no seguirá siendo más su pilar.
¿Qué hombre apoyaría a alguien que daña el futuro de su único hijo?
¡Entonces... dime la solución!
¿Cómo puedo detener su amor?
¿No tienes nada que decir?
¿Cómo puede ser?
¿Por qué sigues sentada ahí?
El mundo que te ha enviado este desafío es cruel.
No... Este es sólo el comienzo.
No es demasiado tarde.
Si no tienes la confianza de ganar, entonces sepárate de él ahora.
Las chicas que han decidido asistir al entrenamiento son muy pocas.
¿Realmente podemos realizar el baile de la Grúa en el banquete?
No tengo intención de hacer que esas chicas realicen el baile.
He practicado este baile por décadas...
y aún no soy capaz de hacerle justicia al baile de la Grúa.
Será inconcebible para las muchachas.
- ¿Entonces...? - Pero...
Sólo por el entrenamiento que ellas han recibido hasta ahora...
sea lo que sea que ellas presenten, su baile será cambiado.
Sus movimientos serán ligeros y más luminosos.
Lo que es más... echará leña al fuego a la pasión de Jin-Yi por su arte.
Mira su cara ahora.
¿Parece una muchacha enamorada?
Parece como una artista que lucha con su talento.
¿No estás de acuerdo?
Jin-Yi, esa chica...
ella puede sobrevivir sin amor...
pero morirá sin su arte.
Sólo que no lo sabe todavía.
¿Hizo todo el camino a la capital para esto?
No se preocupe.
¿Por qué se preocupa por una joven de clase baja?
Considérelo como que él está jugando con un nuevo juguete.
Eun-Ho ahora está más allá de la adolescencia.
No. No es eso.
Conozco a mi hijo mejor que nadie.
Él no se rendirá tan fácilmente.
¡Es por eso que él fue donde el Magistrado...
y le pidió su consentimiento para casarse!
¿Q... Qu... Qué?
¿Q... Qué pidió Eun-Ho?
Este no es un juego trivial.
Él está determinado a conseguir su propósito.
Debemos detenerlo antes que esto se descontrole.
¡Incluso si tenemos que tomar medidas drásticas!
¿Me... Medidas drásticas?
Mi Señor, usted debe mostrarle a Eun-Ho...
quien es verdaderamente esa muchacha.
¿Cuánto tiempo ha pasado, mi niña?
Creo que han pasado tres años desde la última vez que vine con mi madre.
¡Chica despiadada! ¿Cómo puedes ser tan cruel?
¡Deberías al menos venir una vez al año!
Perdóneme, Padre.
¿Qué te trae aquí? ¿Qué te hizo hacer esta visita?
Voy a realizar tres mil reverencias.
¿Tres mil reverencias? ¿Por qué tan de repente?
Ya has encontrado a tu madre perdida...
y disfrutas de tu vida aprendiendo las artes.
¿Qué más necesitas?
Creo que necesito más fe.
¿Seré... capaz de mantener mi amor?
¿Estás bien?
¿Jovencita, crees que mejoraré bebiendo esta medicina barata?
¡Podría mejorar si levantas tu cabello y me compras algunas hierbas caras!
¿Cómo sabías que iba a levantar mi pelo?
¿Quién más podría ser? Jang-Yi vino.
¿Por qué ese chico despreciable vino por aquí?
- ¿Él cree que estamos agradecidos? - ¿No lo estás?
Durante tres años, él ha cuidado de nuestra familia.
- ¡Él nos trata como su familia! - Silencio.
Sólo está detrás de ti porque te desea, eso es todo.
Es sólo un esclavo de clase baja. ¡Cómo se atreve a desearte!
Con tu cara, los oficiales harán cola para levantar tu cabello.
- ¡Él debería conocer su lugar...! - ¡Detente! ¡Detente por favor!
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
¿Sabes cuántos años tiene que tener un hombre para...
hacerse un oficial?
Tiene que tener al menos cuarenta años, si no cincuenta años.
¿No sientes nada, Madre?
¿No sientes ningún remordimiento de arrojar...
a tu hija a los brazos de un anciano?
¿Remordimiento? Cantaré ése día.
¿No puedes ver la forma en que vivo?
Apretando los dientes y aguantando.
No des tu corazón a un idiota sin valor.
¡Espera por un hombre rico, muchacha tonta!
Sólo entonces cambiará tu vida. ¡Y la de tus hermanos y hermanas también!
¡Desde que las muchachas se fueron, el Gyobang está tan tranquilo!
Me pregunto si fue buena idea enviar a las principiantes a sus casas de visita.
Tú sabes que todos los años una de ellas...
¡Dicen que van a casa...
pero escapan por miedo del levantamiento de sus cabellos...!
Has estado levantándoles el cabello por mucho tiempo...
¿y todavía no estás preparada para una cosa así?
No... no dije eso...
¿Entonces por qué te preocupas sin necesidad?
¿Dónde está Jin-Yi?
Todavía está en el templo...
Madama... no cree que ella hará algo, ¿verdad?
¡Y si ella se escapa...!
Si aún no has decidido tu nombre de cortesana...
¿Qué te parece Myung-Wol?
¿Ha dicho... Myung-Wol?
Una vida como cortesana no será fácil.
Pero no importa cuan brutal y cruel sea la vida...
no te dejes herir.
Tal como la luna mengua hasta casi desaparecer...
y luego revela su gloria por completo...
entonces debes vivir tu vida llena y brillante.
Y como la luna que no discrimina sobre quien brilla...
usa tu talento para darle consuelo a quienes lo necesitan.
¿Puedes hacer eso?
He mirado todos los libros de la ley...
pero este es un asunto que no puede ser resuelto por mi.
Cuando declaraste tu intención de casarte con esa cortesana...
comenzaste una guerra con nuestra ley nacional.
¿Cómo puedo resolver un asunto tan peligroso?
Sólo es posible si sometemos tu petición
y recibimos la aprobación de Su Majestad.
Entonces... por favor, someta mi petición a la Capital.
Yo debí hacer más o menos eso. ¡Pero...!
Antes de que hagamos esto, hay algo que debes saber.
Primero, debes recibir la aprobación de tus padres.
¡Señor!
Esta petición será sometida a la Capital, y habrá mucho alboroto.
Por lo tanto, incluso si ellos no lo aprueban, al menos deben estar al tanto.
Hablando como un padre...
no debes permitir que tu padre se entere de esto por alguien más.
Primero, debes mostrar esta Declaración de Intención a tu padre.
Una vez que él lo vea, responderá de alguna forma.
Si haces esto, impediré que...
Jin-Yi participe en el banquete.
Eso es todo lo que puedo hacer por ti.
¡Señor...!
¿Cuándo era la fecha del banquete?
No te preocupes. Es en cinco días más.
Incluso si vamos a la Capital y regresamos, todavía nos quedarían dos días.
Es verdad.
Me pregunto lo que dirá mi Padre...
¿Me dijo que el banquete será mañana?
¿No me dijo que lo envió a la Capital?
- Si. - Entonces...
¿Tendrá el banquete sin ése joven presente?
Eso no será prudente, mi Señor.
Si desea que rompan, debe enfrentarlos...
Tengo un plan también. Y esto es parte de él.
¡Así que no te preocupes y concéntrate en el banquete!
¡Joven amo...! ¿Qué le trae a la Capital?
Estoy aquí para ver a mi padre. ¿Está adentro?
Él fue a reunirse con el Primer Ministro.
Por favor venga y espere adentro. Estoy seguro que regresará pronto.
¿Por qué estás entrenando aquí?
¡Ma... Madama!
¿No sabes que las principiantes que no se han...
levantado el cabello no pueden entrar al torneo?
¿Entonces qué? ¿Te daré otra oportunidad?
Hazlo cien veces más hermoso que la vez pasada.
Esta es tu última oportunidad.
Si muestras tus emociones otra vez y causas una escena...
Te borraré del registro de cortesanas.
¿Por qué practicas con tanta fuerza si vas a dejarlo todo?
No deberías intentar tanto.
¿Todavía crees en él? ¿Todavía crees que él te ama?
¿Crees que ganarás?
Quiero ganar.
¿Y después de eso? ¿Qué pasará después de eso?
No lo sé.
Puedes no saberlo, pero yo si.
Te sacarás tu ropa de seda y llevarás trapos.
De agricultora y quehaceres domésticos... Envejecerás más que nadie.
Cuando vayas a alguna parte, tendrás que llevar tus propias cosas.
Ese es el resultado. ¡Ése es el resultado de tu amor!
¿Eso es lo que quieres? Dices que quieres dejarlo todo.
El camino de artista, la vida vistosa de una cortesana...
- ¿Vas a dejarlo todo? - Es suficiente.
Es suficiente, Sum-Sum.
¿Por qué estás siendo así?
¿No lo sabes? ¡Te compadezco, tonta!
¿No es más lamentable ser un cuerpo sin corazón?
¿Qué pasará después? ¿Será bueno o malo...?
No pienso en esas cosas.
Todo lo que sé es lo que siento ahora.
Voy a escuchar lo que siento, y vivir mi vida con orgullo y honestidad.
Yo... pensé que eras especial.
Pensé que eras mejor que cualquiera de las chicas.
Pero estaba equivocada.
Tú... eres la más idiota del mundo.
¡No puedo! ¡No!
¡No puedo hacer lo que tú haces! ¡No puedo vivir así!
¡No puedo lanzar mi vida a algo tan incierto!
Sum-Sum...
No me importa si fuiste bueno con mi familia.
No importa lo que hagas, es imposible para nosotros.
Nunca estaremos juntos.
- Lo sé... - Nunca me vuelvas a hablar.
¡Si te miro, me siento frustrada!
Está bien.
Toma.
¿Qué es esto?
Es tu primer banquete. Úsalo cuando vayas.
He estado queriendo comprarte una nueva cinta para el pelo...
¿Sabes lo que pasará en el banquete?
¡Voy a ser lanzada a los brazos de otro hombre!
¿No lo sabes?
- Lo sé. - ¿Entonces?
Esto es... lo único que puedo hacer por ti.
- Quise darte algo. - No es necesario.
- ¡Sum-Sum! - ¡Es feo y anticuado!
Si me pongo esto, seré tratada como una esclava, como tú.
No lo quiero.
¿Sum-Sum, no vas a vender tus aguas especiales hoy?
Estoy peinando mi pelo.
Entonces... ¿Eng-Moo, nos darás un masaje?
¡También estoy ocupada!
¿Esa es tu idea de una expresión encantadora?
¡Claro! ¿Los pájaros vuelan?
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Cómo va ser eso encantador?
¡Parece que comiste alguna fruta ácida!
Si quieres estar encantadora... deberías intentar esta expresión.
¡Vamos a pensarlo, esas chicas lucen excepcionalmente encantadoras esta noche!
A primera vista, esta es una expresión de melancolía...
Pero a segunda vista, es seductor también.
¡Ella podría ser la única que reciba un pompon rojo mañana!
¿Pompon rojo?
¡Esta cosa aquí... esto!
Es lo que recibes sólo cuando un alto oficial levanta tu cabello.
¡Aunque luzca de esta forma ahora...
mi cabello fue levantado por el Ministro de Justicia!
¡Él levantó mi pelo, y me dio este pompón!
¡Voy a conseguir un pompón rojo también! ¡Sé que puedo!
¿Cómo? ¿Eres más encantadora o tienes más talento que las demás?
¡Eres tan mediocre en todo!
- ¿Eng-Moo...? - ¿Qué?
¿Puedo tomar tu botella de aceite? He usado toda la mía.
- ¡Entonces sólo usa agua! - ¡Dame un poco! ¡No es cara!
¡Mírate! ¿Por qué te enojas?
¿Sólo porque los mayores piensan que eres encantadora...
crees que eres mejor que yo?
- ¡Sabes que eso no es lo que quise decir! - No. No te lo daré.
Mira tu mal carácter.
¡Tu fea cara se pone más fea, tonta jovencita!
Aquí, toma la mía.
¿Eres Bu-Yong?
¡Eres un ángel del cielo!
¡No puedo creer que yo levante el cabello de la flor más hermosa!
Ven aquí rápido.
¿Qué haces?
¡Cómo me puede pedir que le de mi primera noche a ese hombre!
¿Has revelado tus emociones en frente de un hombre otra vez?
¿Le pediste a Lord Byuk Gae-Soo que te diera el futuro de la compañía?
¿Tanto deseas tener poder?
¿Es por eso que quisiste apuñalarme por la espalda?
- No fue eso... - Lo fuese o no...
Debido a tu arrogancia...
el futuro de nuestra compañía está en peligro.
Este castigo no es suficientemente severo para ti.
Regresa adentro.
¡Madama! ¡Por favor...!
¿Deseas ser borrada del registro?
¿Debería regresarte a tu casucha?
¿Por qué no me respondes?
No quiero regresar.
Entonces vuelve con él.
¡Ahora!
Comienza desde el principio otra vez.
Elevándote de la suciedad, y revolcándote en el fango.
Si puedes ocultar tus emociones y sonreír como una flor...
ahí es cuando te has vuelto una verdadera cortesana.
No lo olvides..
tu nombre de cortesana es Bu-Yong.
¡Bu-yong significa la flor que cultiva sus raíces en el agua estancada...
pero que igual florece y produce una fragancia encantadora, la flor de loto!
Entonces, mañana es el día de que todas ustedes levanten su cabello.
La virginidad de una cortesana es como un par de zapatos.
Si ustedes los cuidan y atesoran, no pueden ser llamados zapatos.
Si deciden usarlos y ponerlos en sus pies...
desde ahí en adelante, sólo tocarán suciedad.
Entonces el levantamiento de sus cabellos no siempre es un evento feliz.
¿No dijiste sólo era un asunto de tiempo
antes de que podamos enriquecernos?
¡Porque es la única cosa que tenemos que esperar con impaciencia, niña tonta!
¿Por qué más, dicen que la casa llora la noche
antes que las principiantes levanten sus cabellos?
- ¿Llora? - Si.
Escucha con cuidado. Escucharás el llanto.
Como el destino de una cortesana es tan triste, los tejados llorarán.
Las paredes llorarán y el piso llorará también.
Los pilares llorarán, y el patio también.
Los gritos se parecen a los de una mujer.
O eso es lo que todos dicen.
Dicen que las cortesanas fallecidas vienen a llorar por sus vidas en el Gyobang.
¡Ellas tienen todo el derecho a llorar!
¿Quién dice que no?
Las demás mujeres celebran el día de sus bodas...
y la confianza de que son la mujer de su marido.
Saben que puede depender de él por siempre.
Es el día más feliz de su vida.
Pero el día que una cortesana levanta su pelo es exactamente lo contrario.
A partir de ese día, ella es la mujer de alguien.
Esa es la forma de que comprende que alguien puede tenerla.
- Puedo oírlo. - ¿Qué?
¿Qué más puede ser?
¡Puedo escuchar el llanto!
¡Eres realmente tonta! ¿Te crees esa ridícula historia?
¡Escuchar qué...!
Puedo oírlo.
¡Esto... no puede ser...!
¿Un... verdadero fantasma?
¿Por qué no vas y revisas? ¡Rápido!
¿Por qué tengo que ser yo?
¿Qué fue ese sonido?
¿Por qué está alumbrado el cuarto de practica a esta hora de la noche?
¿Qué es eso?
- ¡Ve y echa un vistazo! - ¡No quiero hacerlo!
¡Jin-Yi! ¡Jin-Yi!
¡Vamos a llamar a los guardias! ¿Y si es un verdadero fantasma?
¡Ve y mira, muchacha!
¿Qué es esto?
¡Sum-Sum!
Por favor despierta.
¡Abre tus ojos, Sum-Sum!
Abre tus ojos.
¡Sum-Sum, abre tus ojos, tonta estúpida!
¡Abre tus ojos!
Sum-Sum.
Sum-Sum. Tú...
¡Sum-Sum!
Por favor levántate, Sum-Sum.
Abre tus ojos.
Elimina su cuerpo.
¡Madama!
En primer lugar, ella no era apta para ser una cortesana.
Era una idiota sin valor y emocional.
¡Madama!
¿Cómo puede decir eso...? Es Sum-Sum.
¡Es Sum-Sum, Madama!
¿Geum-Choon, qué haces?
Deshazte de su cuerpo y envía a las chicas de regreso a sus cuartos.
Mañana es el banquete.
¿Si queremos un banquete exitoso...
no sabes que tenemos que concentrarnos?
¡Pero Madama...!
Cómo puede...
¿Cómo puede pensar en el banquete ahora?
¿Cómo puede pensar en eso ahora?
Incluso un padre debe actuar en un banquete si su propio hijo ha muerto.
Eso es lo que es una cortesana.
No puedo... No puedo hacer eso.
¡No puedo dejarla ir así!
¿Puedes resucitarla con tu pena?
Ahora tranquilícense y regresen a sus cuartos.
Geum-Choon, llama a los sirvientes.
Diles... que se deshagan de ella.
¿Deshacerse? ¿De quién?
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué está así?
Sum-Sum.
¿Estás durmiendo?
No puedes dormir así aquí.
¡Debes dormir en tu propio cuarto!
¡Sum-Sum!
¡Nuestra pobre Sum-Sum!
¡Sum-Sum...!
¡Eng-Moo!
Puedes tener todas mis aguas faciales.
¡Tonta...!
¡No lo necesito, niña!
¿Jin-Yi, sabes?
Fuiste una idiota...
pero te envidié mucho.
También quise tener tu coraje.
Pero... soy insegura de mi misma.
Así que yo nunca... ni una sola vez...
Nunca miré a mi amor a la cara.
Jang-Yi.
Jang-Yi. ¿Alguna vez he dicho tu nombre con calidez?
En realidad, en mi corazón... Siempre te llamé de esa forma.
¿Por qué nunca lo dije en voz alta?
Jang-Yi...
En verdad... realmente me gustó la cinta que me diste.
Por eso me llevo tu cinta conmigo...
Porque me llevo tu amor en la cinta conmigo...
Estoy feliz.
Jang-Yi...
Si naciéramos otra vez...
Espero que no nazcas como un esclavo...
y yo no naceré como una pobre campesina.
Entonces, podremos casarnos...
Y podré ser tu mujer.
y tú podrás ser mi hombre.
Espero que podamos estar juntos.
¿Qué sucede? ¿Tienes hambre también?
Entonces ven aquí.
Trae una cuchara y siéntate.
Muchacha tonta.
¡Niña despreciable e inútil!
Pero no podemos culparla.
Hemos perdida a más que una cortesana.
Perdí a alguien que era como una hermana para mi.
¡Y perdí a mi mejor amiga también!
¿Por qué las malditas vigas en el cuarto de practica son tan fuertes?
Comamos.
¿No vas a comer?
No le di de mi aceite cuando ella me pidió un poco.
No fue porque no la quisiera.
¡Mi carácter fue más que mi...!
Estaba celosa de su belleza...
Entonces...
¿Podemos ver a Sum-Sum otra vez?
¿No podemos verla otra vez?
¡Tráela de regreso a la vida!
¡Eng-Moo!
Si ella regresa...
¡No sólo le daré mi aceite para el pelo...
sino que le daré todos mis ornamentos también!
¿Esto es de Sum-Sum?
Ella realmente amaba este instrumento...
¡Maestro...!
¿Qué es el amor?
¿Qué es en realidad?
Habría sido mejor...
Si nosotras no supiéramos lo que es el amor.
Para mi y para Sum-Sum...
¿Estás asustada?
¿Estás asustada de perder a tu amor también?
No te dejes vencer.
Y no estés triste.
Si el mundo comienza una lucha contigo...
lucha hasta el final.
Cuando te dicen que soportes el dolor...
aprieta tus dientes y aguántalo.
Después de aquel dolor y daño...
después de aquel sufrimiento...
después de eso, hay amor.
¿Mi padre regresó de la ciudad?
Si. El no regresó a casa, así que le envié un mensaje.
Oí que ya se ha marchado a un banquete.
¿Qué dices? ¿Un banquete?
Si, es el banquete del Gobernador.
Pensé que era el banquete de despedida del Amo.
¡Joven amo...! ¿Cómo puede ser...?
Estas muchachas todavía tienen que levantar sus cabellos.
Incluso aunque ellas hayan entrenado...
todavía carecen en muchas cosas.
Pero... si usted las encuentra satisfactorias...
por favor levante sus cabellos.
Ése será un gran honor para ellas.
¿Cómo te atreves a irrumpir así en mi cuarto?
¿Dónde aprendiste tan malos modales?
Mi Padre... ¿Dónde está?
Está en un banquete.
¿Dices un banquete?
Si.
Él quiere que te le unas allí.
¡Mira eso! ¡Mira eso!
Mira esto.
¡Estábamos tan hipnotizados por las flores...
que no nos dimos cuenta que nuestro principito se nos ha unido!
¡Ven! ¡Ven aquí!
No, no... Sólo quédate allí y busca un asiento para ti.
¡Pero señor...!
Todavía él es joven.
Puede sentarse donde sea.
¿Está bien para ti?
Si, padre.
¡Estas chicas son excepcionalmente hermosas!
¡Algunas de ellas incluso se parecen a la famosa Yang Gui Fei!
- ¡Nos halaga, mi señor! - ¡No, no...!
Mis sentimientos son los mismos.
¡Estoy a punto de enceguecer por su belleza!
¡Temo que a todos nos guste la misma muchacha...
Y recurramos a un duelo por el honor de levantar su cabello!
Para evitar tal situación, he preparado algo, mi Señor.
¿Preparado algo?
Tráelo.
¿No son esas espadas?
Si, mi Señor.
¿Por qué tienes espadas en un banquete?
Si por alguna razón...
hay una disputa por una muchacha...
tal vez puedan ir a un duelo de espadas...
para determinar quien consigue a la chica.
¿Cómo te atreves a sugerirnos una cosa así?
Una cosa es sugerir un concurso de poesía...
¿Pero cómo puede sugerir una lucha de espadas entre eruditos?
¿No es un banquete un lugar para disfrutar sin la carga de su status?
Si a un hombre le gusta una muchacha...
y decide luchar por ella...
¿Sería un espectáculo maravilloso?
Eso suena interesante...
¿No lo es, señor?
¿Entonces, qué sigue?
Muéstrenos algo más.
¡Debemos ver todos sus talentos y todas sus bellezas...
antes de que podamos decidir si hay que luchar por ellas con nuestros puños o con nuestras espadas...
y preparar nuestros corazones para este duelo!
Desde luego, mis señores. Lo siguiente es una presentación de Guhmungo.
¿Guhmungo?
¿Una cortesana sabe como tocar un Guhmungo?
Si, mi Señor.
Soy Hwang Jin-Yi.
Tu talento es realmente extraordinario.
Me elogia demasiado, mi Señor.
¡Tráiganme vino!
¡Recompensaré el talento de esta niña dándole de beber vino!
¿Vino? ¿Cómo puedes llamar a eso una recompensa?
Levanta su pelo... ¡Debes levantar su pelo!
Así es.
¿Qué piensas?
¿Me darás tu cinta?
Levantaré tu cabello para ti.
¡Y te concederé una gran recompensa también!
¡No!
¡Padre, no!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visitanos en www.doramasgratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
¡No te pierdas el siguiente capítulo!